Guillaume Duvernay

Actif

AI Glot

Traduction IA pour fichiers CSV et TSV qui respecte leur structure.

Une plateforme pour traduire des fichiers structurés : catalogues produits, exports CMS, dumps de bases de données. Donner un gros CSV à un modèle de chat risque de supprimer des lignes ou de casser les guillemets. AI Glot analyse le fichier d'abord et n'envoie que les cellules sélectionnées.

Rôle
Solo : produit, ingénierie, design, marketing
Année
2024 à aujourd'hui
Stack
Next.js, Cloudflare Workers, Supabase, Stripe, Astro
Visiter
ai-glot.com

Le problème

Donnez un catalogue de 20 000 lignes à un modèle de chat et vous obtiendrez un résultat qui semble correct, mais ne l'est pas. Des lignes disparaissent. Des champs entre guillemets contenant des virgules sont scindés en deux. Une colonne de SKU est traduite inutilement. En général, on s'en aperçoit une fois que c'est en ligne sur une boutique.

Fonctionnement

Le fichier est analysé sous forme de grille, divisé en unités de traduction, puis reconstruit à partir de cette grille. Le modèle ne voit jamais les délimiteurs, il ne peut donc pas les casser. Il existe quatre modes selon la structure de votre fichier : une colonne, une colonne par langue, une sélection de colonnes ou le fichier entier. Une analyse gratuite est effectuée au préalable pour visualiser le coût et le mappage des colonnes avant de dépenser des crédits.

Ce que j'ai appris

La qualité de la traduction n'a jamais été le point difficile. C'est l'étape de révision qui l'était. Les utilisateurs ne dépensent pas de crédits pour quelque chose qu'ils ne peuvent pas visualiser. Proposer gratuitement le résultat de l'analyse a eu plus d'impact sur les inscriptions que n'importe quelle modification de texte.

How a file goes through

The structure of the file never goes through the model. Everything else follows from that.

The model only ever sees cell contents. It never sees a delimiter, so it cannot break one.

11.5Mmots traduits

12outils gratuits lancés

6langues, auto-traduites